本文转自：济南时报
《鹅之书》
【美】李翊云 著张芸 译群岛图书上海译文出版社2025年9月出版
“你不能拿苹果切开苹果。你不能拿橙子切开橙子。如果你有一把刀，你可以拿来切苹果或橙子。或剖开一条鱼的肚皮。或如果你的双手够稳、那把刀的刀刃够锋利，可以割断脐带。……半个橙子加另外半个橙子拼不回一个完整的橙子。我的故事就从这里开始。一只认为自己不够资格当刀的橙子，一只压根儿没想把自己变作一把刀的橙子。切与被切，那时的我无意成为两者中的任一方。”
美籍华裔作家李翊云的小说《鹅之书》近日与中国读者见面。
《鹅之书》被誉为李翊云“最具娱乐性又最具自传色彩”的杰作。在第二次世界大战后的法国小镇圣雷米，13岁的阿涅丝与法比耶娜在荒凉环境中相依为命，用想象力构建属于二人的世界。法比耶娜聪慧叛逆，阿涅丝温和顺从，两人决定合写一本书：法比耶娜口述，阿涅丝执笔。然而，书出版后只署阿涅丝之名，这一决定彻底改变了她们的命运。
《鹅之书》通过女孩们的对话与抉择，探讨“谁拥有叙事权”“虚构能否承载真相”等命题。法比耶娜以写作对抗现实，阿涅丝则在记录中逐渐觉醒。李翊云以冷峻笔触刻画少女情谊中的操纵与守护，如书中写道：“快乐应当像蓟和狗舌草一样，苦痛应当犹如珍奇的兰花。”
（济南时报·新黄河客户端记者钱欢青 徐敏 江丹）
